1
00:03:27,457 --> 00:03:30,878
Upadate na zemlju
kontrolira Sunmaster-18.
2
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Gledaj, ne želim nikakve probleme.
3
00:03:35,924 --> 00:03:37,176
Upravo sam se okrenuo.
4
00:03:54,526 --> 00:03:58,280
On... On mi je platio.
On... Htio je da ovo nosim.
5
00:03:59,156 --> 00:04:01,074
Nisam ništa napravio.
6
00:04:53,085 --> 00:04:56,587
Brat Day je ubrizgao
Prvi Claviger Mavon sa svojim nanitima.
7
00:04:56,588 --> 00:04:58,005
Da zamagli njegov bijeg.
8
00:04:58,006 --> 00:05:00,132
Bez njih će biti ranjiv.
9
00:05:00,133 --> 00:05:01,300
Želite li da nastavimo?
10
00:05:01,301 --> 00:05:03,846
- Ne.
- Ako se radi o diskreciji...
11
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
Što je?
12
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Dawn je na putu za stanicu Clarion.
13
00:05:16,608 --> 00:05:18,485
Moji Kleoni su raštrkani.
14
00:05:19,361 --> 00:05:21,654
Mogu ih dovesti kući. Pronađi Day i--
15
00:05:21,655 --> 00:05:23,824
Znam točno kamo je Day otišao.
16
00:05:25,868 --> 00:05:29,454
Nećemo ga više vidjeti.
I neće nam smetati.
17
00:05:30,706 --> 00:05:32,791
Zore sam ću se baviti.
18
00:05:54,938 --> 00:05:57,608
Prvih nekoliko skokova uvijek je čudno.
19
00:05:58,901 --> 00:06:00,359
Nije ti hladno.
20
00:06:00,360 --> 00:06:01,612
Jednostavno se tako osjeća.
21
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
ali...
22
00:06:04,364 --> 00:06:05,489
hvala vam
23
00:06:05,490 --> 00:06:07,533
Osjećat će se kao
ostavio si dio sebe iza sebe
24
00:06:07,534 --> 00:06:09,493
i pokušava vas sustići.
25
00:06:09,494 --> 00:06:11,997
Ali na kraju hoće.
26
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Pitajte.
27
00:06:24,259 --> 00:06:27,429
Nešto si učinio skrbnicima
jureći nas natrag na Trantor.
28
00:06:28,805 --> 00:06:30,349
Nisu nas mogli vidjeti.
29
00:06:31,475 --> 00:06:32,726
I čuo sam tvoj glas...
30
00:06:33,936 --> 00:06:35,144
ovdje
31
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Mazga i ja
imaju nekoliko zajedničkih talenata.
32
00:06:43,570 --> 00:06:44,738
Pitajte.
33
00:06:45,739 --> 00:06:49,993
Možete li iskoristiti te talente
kontrolirati osobu?
34
00:06:51,495 --> 00:06:52,496
Da.
35
00:06:53,664 --> 00:06:55,999
Jeste li me prisilili da radim s vama?
36
00:06:57,835 --> 00:06:59,002
Pokušao sam ne.
37
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Ali ako sam iskren,
38
00:07:01,922 --> 00:07:03,924
ponekad je teško reći.
39
00:07:07,678 --> 00:07:09,930
Dvadeset minuta do privezivanja
u Clarionu.
40
00:07:12,266 --> 00:07:13,475
Pripremit ću se za slijetanje.
41
00:07:15,185 --> 00:07:16,311
Gaal...
42
00:07:18,897 --> 00:07:20,858
Prvo se moram za nešto pobrinuti.
43
00:07:26,280 --> 00:07:29,992
Moram ti reći koliko mi je žao.
44
00:07:31,743 --> 00:07:34,830
Za ono što sam učinio
i što ću učiniti.
45
00:07:50,512 --> 00:07:53,097
Upravnik može svjedočiti,
bili smo na pola puta do vrlo lijepog ručka
46
00:07:53,098 --> 00:07:56,809
kad smo čuli da prilaziš
u mom brodu.
47
00:07:56,810 --> 00:08:00,813
Misliš da se možeš vratiti ovdje,
sve ti je oprošteno, moj zalutali sine?
48
00:08:00,814 --> 00:08:03,316
Ne gospodine. Znao sam da će biti posljedica.
49
00:08:03,317 --> 00:08:04,859
Samo sam procijenio da se isplati.
50
00:08:04,860 --> 00:08:06,944
Uspostavio sam kontakt s Mulom.
51
00:08:06,945 --> 00:08:08,238
Oh, da, čuo sam.
52
00:08:09,114 --> 00:08:10,948
Iz vaše vlastite inteligentne službe.
53
00:08:10,949 --> 00:08:13,826
Kažu mi da su te vidjeli
bježeći od svoje družine iste noći
54
00:08:13,827 --> 00:08:17,038
da Bayta i Toran Mallow vrlo
javno razvalio sa svojim zaposlenikom.
55
00:08:17,039 --> 00:08:18,331
Da.
56
00:08:18,332 --> 00:08:20,875
Oni su slučajno bili ti na
scenu s pristupom, a ja sam ih dodirnuo.
57
00:08:20,876 --> 00:08:25,421
Slučajno si dodirnuo nećaka
voditelja Tradera Randua Mallowa?
58
00:08:25,422 --> 00:08:26,589
Da.
59
00:08:26,590 --> 00:08:30,343
Jer se slučajno našao na Kalganu
i slučajno zgrabio dotičnog?
60
00:08:30,344 --> 00:08:31,677
Bez mog autoriteta.
61
00:08:31,678 --> 00:08:37,391
I ako ih, recimo, Carstvo naknadno zgrabi,
mogu li reći,
62
00:08:37,392 --> 00:08:40,061
"Oh, za... radili smo
Foundation Intelligence, draga"?
63
00:08:40,062 --> 00:08:41,646
Znaju šutjeti.
64
00:08:41,647 --> 00:08:43,523
O, da, poznati su po tome.
65
00:08:43,524 --> 00:08:47,401
Vidi, zaboravi Empire.
Mazga je važnija nego što se čini.
66
00:08:47,402 --> 00:08:48,819
Moramo naučiti kako se boriti protiv njega.
67
00:08:48,820 --> 00:08:51,573
I Mallows možda jesu
nenamjerno učinio nešto korisno.
68
00:08:52,074 --> 00:08:54,409
Možemo dobiti informacije od njegovog čovjeka,
zabavljač.
69
00:08:55,077 --> 00:08:59,164
Klaun? Stvarno? Koje informacije?
Kako žonglirati?
70
00:08:59,748 --> 00:09:02,875
Kapetane Pritcher, niste poslušali naredbe.
71
00:09:02,876 --> 00:09:04,335
Kazni me kasnije.
72
00:09:04,336 --> 00:09:05,878
Pusti me da pronađem Mallows.
73
00:09:05,879 --> 00:09:07,923
Oh, nećeš više pratiti.
74
00:09:08,674 --> 00:09:11,217
Neka postave ćeliju za zadržavanje
za kradljivca brodova.
75
00:09:11,218 --> 00:09:16,348
I zapamtite, on je odredio protokol.
Zato želim stražare koji paze na stražare.
76
00:09:17,182 --> 00:09:20,644
- I pretražite ga kao da krije pijesak.
- Shvaćaš.
77
00:09:32,197 --> 00:09:34,199
Gornji biološki pregled, prozirno.
78
00:09:40,122 --> 00:09:41,790
Ni u ovom kraju ništa.
79
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
Uvjeri se da je jadan.
80
00:10:14,740 --> 00:10:15,866
ne pokušavaj
81
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Znam da misliš da jesi
osoba koja se može izvući iz bilo čega,
82
00:10:19,620 --> 00:10:21,872
ali ti si također osoba koja me naučila.
83
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
I obećavam, nećeš uspjeti.
84
00:10:43,685 --> 00:10:47,689
Dušo, koliko je to bilo loše?
85
00:10:50,526 --> 00:10:53,819
Dušo, koliko je to bilo loše?
86
00:10:53,820 --> 00:10:57,073
Šteta od Mazgovih ljudi
smanjio je naše skokove.
87
00:10:57,074 --> 00:10:59,408
Pogođeni sustavi: komunikacija,
88
00:10:59,409 --> 00:11:04,373
zrakoplovstvo, navigacija, toplina, EDL,
pogon.
89
00:11:04,915 --> 00:11:07,208
U redu, možemo li stići do New Terminusa?
90
00:11:07,209 --> 00:11:10,462
Novi terminal je
više nije održivo odredište.
91
00:11:12,673 --> 00:11:14,800
Koliko je još skokova u nama?
92
00:11:15,384 --> 00:11:17,135
Ne mogu biti precizan.
93
00:11:17,886 --> 00:11:20,055
- Tri.
- Pa, to se čini prilično preciznim.
94
00:11:21,014 --> 00:11:22,850
Nešto unutar tri skoka.
95
00:11:23,517 --> 00:11:25,309
Možete li prestati igrati?
96
00:11:25,310 --> 00:11:29,355
Toran, budi dobar, prestrašen je.
97
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Žao mi je, Magnifico. ja samo...
98
00:11:35,571 --> 00:11:38,072
Upravo sam shvatio kamo trebamo ići
99
00:11:38,073 --> 00:11:40,742
i tu je negdje
Stvarno ne želim ići.
100
00:11:44,162 --> 00:11:46,914
Povratak kući uvijek je težak put.
101
00:11:46,915 --> 00:11:49,125
Pogotovo ako ste bjegunac.
102
00:11:49,126 --> 00:11:51,961
Toran Mallow je okrenuo leđa
o Trader Alliance,
103
00:11:51,962 --> 00:11:54,965
i nikad nisam htio
ponovno stupio nogom na Haven.
104
00:11:55,465 --> 00:11:56,591
Ali sada kada su on i Bayta
105
00:11:56,592 --> 00:12:00,761
čvrsto su upleteni u ovaj sukob,
on zna njihov jedini izlaz
106
00:12:00,762 --> 00:12:03,222
je uvjeriti Tradere
taj njihov novi prijatelj
107
00:12:03,223 --> 00:12:05,017
je više od samog klauna Mule.
108
00:12:05,642 --> 00:12:09,354
On i njegova glazba su ključ
rješavanju Treće krize.
109
00:12:10,772 --> 00:12:13,149
Vrati nas kući, dušo.
110
00:12:13,150 --> 00:12:17,945
Kontrola utočišta.
Chaser 54 dolazi. Ležaj 634.
111
00:12:17,946 --> 00:12:21,199
Ulazni privatni nepoznati. Kontrola utočišta.
112
00:12:21,200 --> 00:12:22,575
Identificirajte se.
113
00:12:22,576 --> 00:12:25,995
Kvar visoke antene.
Prijenos nije uspio.
114
00:12:25,996 --> 00:12:27,496
Prebacivanje na nisko pojačanje.
115
00:12:27,497 --> 00:12:30,917
Ulazni nepoznat.
Odmah se identificirajte.
116
00:12:30,918 --> 00:12:33,128
Stabilizacijski sustav ugrožen.
117
00:12:36,131 --> 00:12:37,924
Ponovi. Identificirajte se.
118
00:12:37,925 --> 00:12:39,383
mi smo
119
00:12:39,384 --> 00:12:40,676
Ne čuju nas.
120
00:12:40,677 --> 00:12:42,345
Gledate li bauk?
121
00:12:42,346 --> 00:12:44,014
Uočen. Bogey angažiran.
122
00:12:53,649 --> 00:12:54,857
Pošaljite SOS.
123
00:12:54,858 --> 00:12:56,734
Tako pametno. Radim na tome.
124
00:12:56,735 --> 00:12:59,238
Teško streljivo sada. Ne mogu puno učiniti.
125
00:13:10,624 --> 00:13:11,624
santa leda!
126
00:13:11,625 --> 00:13:13,502
vidim to!
127
00:13:48,453 --> 00:13:49,912
Moram li znati što je to?
128
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
Ne, to je...
129
00:13:53,542 --> 00:13:55,001
To je zigota.
130
00:13:55,002 --> 00:13:57,921
Ponekad provjerim
i uvjerite se da je još uvijek tamo.
131
00:13:59,006 --> 00:14:00,048
Je li tvoja?
132
00:14:00,757 --> 00:14:02,134
Od moje kćeri.
133
00:14:03,051 --> 00:14:04,760
Neću reći očitu stvar--
134
00:14:04,761 --> 00:14:07,639
Kad smo se ona i ja sreli prvi put,
bili smo skoro istih godina.
135
00:14:08,682 --> 00:14:09,892
Gdje je ona sada?
136
00:14:13,937 --> 00:14:17,356
Dakle, to je njezino. To je samo sjeme.
137
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
Bit će djevojčica.
138
00:14:19,067 --> 00:14:23,155
I ponekad pomaže zamisliti
što bi mogla doživjeti.
139
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Evo, skoro smo spremni.
140
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
Vaš trag novca, pretpostavljam.
141
00:14:35,125 --> 00:14:37,294
Možemo uplesti bilo koga. Samo treba ime.
142
00:14:40,631 --> 00:14:41,924
Vynod Tarisk.
143
00:14:43,467 --> 00:14:45,594
On predstavlja sektor
najbliži Kalganu.
144
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
On je prijatelj.
145
00:14:49,848 --> 00:14:52,558
žao mi je
ali ako može utjecati na glasački blok.
146
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
I pojavljuje se brat Dawn.
147
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
Iznenađenje.
148
00:14:56,271 --> 00:14:58,564
Imperial blues je upravo tu.
149
00:14:58,565 --> 00:15:03,069
Tražim hitnu sjednicu
i predložiti Kalganovo ograđivanje.
150
00:15:03,070 --> 00:15:05,780
Carska armada
okružit će planetu,
151
00:15:05,781 --> 00:15:07,782
i izgladnjivati Mazgu
dok se ne preda.
152
00:15:07,783 --> 00:15:09,242
Ova taktika je zabranjena
153
00:15:09,243 --> 00:15:12,245
od Kleona XVII
pokvario Ogradu Terminusa,
154
00:15:12,246 --> 00:15:14,748
pa nisam trebao
glasova da se to učini.
155
00:15:15,374 --> 00:15:17,834
Ali mi ucjenjujemo Tariska,
156
00:15:17,835 --> 00:15:21,505
on koristi svoj utjecaj
i glas je moj.
157
00:15:24,216 --> 00:15:25,843
Morat ćete posaditi
informacije sami.
158
00:15:27,344 --> 00:15:28,469
Zašto ja?
159
00:15:28,470 --> 00:15:32,265
Vi ste Empire, imate pristup biološkom skeniranju
u vijećničke rezidencije.
160
00:15:32,266 --> 00:15:33,350
ja ne
161
00:15:34,977 --> 00:15:37,979
Bit ću ti u uhu cijelim putem
i bit ću s tobom na glasanju.
162
00:15:37,980 --> 00:15:39,939
Sastat ćemo se natrag
u Prosjaku poslije.
163
00:15:39,940 --> 00:15:41,316
I osiguranje te neće označiti?
164
00:15:42,109 --> 00:15:44,111
Službeno, mrtav sam već stoljećima.
165
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Svaka kamera koja me vidi
neće me pronaći u bazi podataka.
166
00:15:47,865 --> 00:15:51,118
I svaka osoba koja me vidi
zaboravit će da jesu.
167
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Treba mi čista glava za ovo.
168
00:16:01,628 --> 00:16:03,921
Ovo nam je jedina prilika da zaustavimo Mazgu.
169
00:16:03,922 --> 00:16:07,843
Ako ne uspijemo, Zaklada i Carstvo
spaliti zajedno.
170
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Neću trepnuti.
171
00:16:12,598 --> 00:16:13,765
Ja sam Kleon.
172
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
Nismo odgojeni da budemo ljubazni.
173
00:16:26,737 --> 00:16:29,113
Clarion, ovo je Thespin Hauler Norast.
174
00:16:29,114 --> 00:16:31,325
Traženje dopuštenja za pristajanje.
175
00:16:31,909 --> 00:16:34,912
Dopušteno za slijetanje na brodski dok F-72.
176
00:16:35,537 --> 00:16:38,332
Budite spremni za pregled.
Pripremite svoj manifest.
177
00:17:34,346 --> 00:17:35,848
Idemo!
178
00:17:39,601 --> 00:17:41,144
Dawn, čisto je.
179
00:17:44,731 --> 00:17:48,026
Dawn, ovo je Zera. Zera, Zora.
180
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Drugi temelj?
181
00:17:55,576 --> 00:17:56,827
Neće mi to trebati.
182
00:17:57,411 --> 00:17:58,912
Nećeš dok to ne učiniš.
183
00:18:02,833 --> 00:18:05,001
U redu, morat ćete me voditi
184
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
jer obično uđem
na vlastitom shuttleu.
185
00:18:09,381 --> 00:18:11,216
Tabla na sjevernom kraju stanice.
186
00:18:11,800 --> 00:18:14,219
Prijevoz putnika do općinskih domova.
187
00:18:15,387 --> 00:18:16,722
Zera, jesi li za?
188
00:18:18,390 --> 00:18:19,390
Ja sam za.
189
00:18:19,391 --> 00:18:25,438
Skeneri se gase za tri, dva, jedan.
190
00:18:25,439 --> 00:18:27,232
Sretno, Empire.
191
00:18:48,295 --> 00:18:49,545
ovdje sam
192
00:18:49,546 --> 00:18:51,715
Prevladavanje zaključavanja vrata.
193
00:18:52,508 --> 00:18:55,636
Kada bude gotovo, smislit ćemo kako je najbolje
pristupiti Tarisku na sjednici.
194
00:19:38,387 --> 00:19:39,680
Carstvo.
195
00:19:40,305 --> 00:19:41,306
Tarisk.
196
00:19:42,057 --> 00:19:43,725
Propustio sam sastanak vašeg odbora.
197
00:19:44,393 --> 00:19:46,185
Mislio sam te isprobati kod kuće.
198
00:19:46,186 --> 00:19:48,604
Nisam znao da si na Clarionu.
199
00:19:48,605 --> 00:19:50,523
Je li ovo službeni posjet?
200
00:19:50,524 --> 00:19:53,861
Oslobodit ćemo korištenje flote
za ograđeni prostor Kalgana.
201
00:19:54,903 --> 00:19:56,445
I trebam vaš glas.
202
00:19:56,446 --> 00:19:59,574
Moja žena i kćeri bile su
odmor na Kalganu kad je pao.
203
00:19:59,575 --> 00:20:01,117
Radim danima
da ih vrati kući.
204
00:20:01,118 --> 00:20:03,328
Zadnje što bih učinio je
otežati im da...
205
00:20:04,955 --> 00:20:06,665
Bio si na mom terminalu.
206
00:20:10,502 --> 00:20:15,257
Smijem li pitati zašto ću glasati za zaključavanje
moja obitelj u sobi s bijesnom životinjom?
207
00:20:16,091 --> 00:20:18,135
Jer si pomogao
organizirati državni udar na Kalganu.
208
00:20:19,845 --> 00:20:22,138
Mazga ti je platila
kako bi mu omogućio ulazak u sustav.
209
00:20:22,139 --> 00:20:25,309
A ti si posredovao pri njegovom sastanku
s nadvojvodom Bellarionom.
210
00:20:26,476 --> 00:20:27,603
Sve je u redu tamo.
211
00:20:31,231 --> 00:20:33,025
Potvrđeno od strane središnje banke Kalgan.
212
00:20:34,109 --> 00:20:37,987
Sad, drago mi je
podijelite ovo s našim kolegama,
213
00:20:37,988 --> 00:20:39,573
ili podržavaš moju igru.
214
00:20:40,324 --> 00:20:42,284
A sve je ovo samo ružan san.
215
00:20:42,993 --> 00:20:44,286
uvijek sam znao,
216
00:20:45,746 --> 00:20:47,955
biti prijatelj s Imperijem
bio udvarati se ovome.
217
00:20:47,956 --> 00:20:50,124
- Nije osobno.
- Kako to može biti?
218
00:20:50,125 --> 00:20:53,085
Nitko za tebe nije osoba.
Moje kćeri imaju osam i deset godina.
219
00:20:53,086 --> 00:20:56,380
Tarisk, ako je Mula
da nisam izabrao Kalgana, ne bih bio ovdje.
220
00:20:56,381 --> 00:20:59,259
Tako da sam uništio svoju karijeru
ili ugroziti živote moje obitelji?
221
00:21:03,222 --> 00:21:05,140
Možda postoji i treća opcija.
222
00:21:07,059 --> 00:21:10,729
Mogao bih vijeću reći istinu,
da me ucjenjuju.
223
00:21:11,355 --> 00:21:13,564
Mislim da bi mi vjerovali
nad željenim tiraninom
224
00:21:13,565 --> 00:21:14,983
koji nije ni na srednjem tronu.
225
00:21:24,117 --> 00:21:25,452
Nećete učiniti ništa.
226
00:21:25,953 --> 00:21:27,371
Nećeš mi nauditi.
227
00:21:28,247 --> 00:21:30,165
Nećeš nikome reći.
228
00:21:35,629 --> 00:21:38,631
Nećeš ovo nikome spominjati
sve dok dišete
229
00:21:38,632 --> 00:21:43,554
jer ako to ikada učiniš,
prestat ćeš disati.
230
00:21:53,188 --> 00:21:54,189
Ona je nitko.
231
00:21:56,900 --> 00:21:58,652
Mogu je skloniti sa stanice za sat vremena.
232
00:22:02,531 --> 00:22:06,410
- Dawn, što se događa?
- Čula nas je.
233
00:22:07,911 --> 00:22:09,329
molim te
234
00:22:16,461 --> 00:22:17,880
Pobrini se za ovo.
235
00:22:21,049 --> 00:22:22,509
Vidimo se na glasanju.
236
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Zora.
237
00:22:33,937 --> 00:22:36,273
Ovo ništa ne mijenja. Ništa.
238
00:22:37,733 --> 00:22:39,401
Mazga mora biti zaustavljena.
239
00:22:41,778 --> 00:22:45,114
Vijećnici, jesam
sam razgovarao s Mazgom.
240
00:22:45,115 --> 00:22:47,158
Svaki centimetar užeta koji mu damo,
241
00:22:47,159 --> 00:22:50,329
on će se namotati
u omču za sve naše vratove.
242
00:22:50,871 --> 00:22:54,040
Kalgan je blizu
skakačka vrata i pomorska baza.
243
00:22:54,041 --> 00:22:57,502
Izabrao ju je kao pristanište od
što će pokrenuti daljnje napade.
244
00:22:57,503 --> 00:23:00,714
Moramo se angažirati
carska flota za Enclosure.
245
00:23:01,632 --> 00:23:02,674
Zastrašujući.
246
00:23:03,258 --> 00:23:08,638
Od tada su ograđeni prostori zabranjeni
Kleon XVII izgubio je svoju flotu iznad Terminusa.
247
00:23:08,639 --> 00:23:10,681
Pogledajte dalje od oholosti Kleona XVII
248
00:23:10,682 --> 00:23:13,559
i naći ćeš istočni grijeh.
249
00:23:13,560 --> 00:23:18,022
Kleon XII daje Harija Seldona
a njegov temelj jedan planet
250
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
a zatim ga ostavite neoznačenim.
251
00:23:21,193 --> 00:23:25,947
Ako damo mazgi Kalgana,
krenuli smo istim putem.
252
00:23:25,948 --> 00:23:29,534
Ali ovaj put, nećete
Cleona kojeg treba okriviti za tvoje pogreške.
253
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Krv će biti na vašim rukama.
254
00:23:33,121 --> 00:23:37,709
Ne moj. Ne moje braće. Vaše.
255
00:23:38,544 --> 00:23:42,171
Vijećnik Tarisk,
Kalgan je u vašem sektoru.
256
00:23:42,172 --> 00:23:45,424
Ovaj prijedlog sve
ali jamči vojni odgovor
257
00:23:45,425 --> 00:23:48,886
iz Zaklade za
našu nedozvoljenu agresiju.
258
00:23:48,887 --> 00:23:51,890
Vaši birači, više od svih,
su na nišanu.
259
00:23:52,641 --> 00:23:53,976
Mazga...
260
00:23:55,978 --> 00:23:57,396
mora biti sadržano.
261
00:24:01,650 --> 00:24:02,818
Vijećnik...
262
00:24:03,569 --> 00:24:04,902
Rizik od kućišta--
263
00:24:04,903 --> 00:24:08,240
Shvaćam rizik
više od bilo koga u ovoj komori.
264
00:24:11,285 --> 00:24:12,286
ali...
265
00:24:13,412 --> 00:24:14,663
Brate Dawn...
266
00:24:16,206 --> 00:24:17,666
me je uvjerio.
267
00:24:18,417 --> 00:24:19,418
pa...
268
00:24:20,794 --> 00:24:21,962
propisno zabilježeno.
269
00:24:22,629 --> 00:24:24,798
Nastavit ćemo s glasovanjem.
270
00:24:25,883 --> 00:24:27,384
Show of signa.
271
00:24:54,328 --> 00:24:56,580
Glasovanje je provedeno.
272
00:24:58,916 --> 00:25:02,294
Carska flota
bit će raspoređen u Kalgan.
273
00:25:11,637 --> 00:25:13,555
Kapetane, ima li koga živog unutra?
274
00:25:14,097 --> 00:25:16,391
da Vidim ih.
275
00:25:18,268 --> 00:25:20,479
ujak Randu.
276
00:25:47,589 --> 00:25:51,259
Te narukvice za rokadu
pripadaju samom Hoberu Mallowu.
277
00:25:51,260 --> 00:25:52,468
moj djed.
278
00:25:52,469 --> 00:25:53,553
Stvarno?
279
00:25:53,554 --> 00:25:56,889
Misliš, jesu li stvarno bili njegovi
ili je on stvarno bio moj djed?
280
00:25:56,890 --> 00:25:59,267
I jedno i drugo teško je reći, pretpostavljam.
281
00:25:59,268 --> 00:26:03,896
Hober Mallow tvrdio je da ima puno izuma
i odrekao se puno gadova.
282
00:26:03,897 --> 00:26:07,484
Pa, sve je to užasno impresivno.
283
00:26:08,235 --> 00:26:10,820
Baš kao i cijela povijest
Zaklade.
284
00:26:10,821 --> 00:26:11,904
br.
285
00:26:11,905 --> 00:26:14,323
To je cijela povijest trgovaca.
286
00:26:14,324 --> 00:26:16,576
Trgovci su dio
Zaklade. Ne?
287
00:26:16,577 --> 00:26:18,871
Na karti, da.
288
00:26:19,746 --> 00:26:21,205
Ali ne ovdje.
289
00:26:21,206 --> 00:26:23,916
Temelj je samo
hrpa seronja Seldona
290
00:26:23,917 --> 00:26:26,169
koji su se obogatili na našim leđima.
291
00:26:26,170 --> 00:26:28,713
Potpuno razotkrivanje, sada se pridružujete
292
00:26:28,714 --> 00:26:31,257
s gerilskim ratom
protiv Zaklade.
293
00:26:31,258 --> 00:26:33,135
Pa, kako užasno raskalašno.
294
00:26:35,804 --> 00:26:37,597
Iskreno govoreći, ujače Randu,
295
00:26:37,598 --> 00:26:40,308
i sami smo u opasnoj nevolji
ovih dana.
296
00:26:40,309 --> 00:26:43,061
Da? Vrlo glasna nevolja.
297
00:26:43,896 --> 00:26:46,440
I zato što si rod,
ljudi će reći da si to učinio na moju naredbu.
298
00:26:47,816 --> 00:26:50,234
Ali nismo. Bio je Pritcherov.
299
00:26:50,235 --> 00:26:52,904
Cijela te galaksija vidjela
biti uhvaćen u ovaj državni udar
300
00:26:52,905 --> 00:26:56,908
dok si na medenom mjesecu,
vjenčanje, bračni posao.
301
00:26:56,909 --> 00:27:00,203
Je li državni udar taj
smeta ti ili brak?
302
00:27:00,204 --> 00:27:03,165
Moram reći da je otmica primarna.
303
00:27:03,790 --> 00:27:05,791
Prvo sam čuo za brak.
304
00:27:05,792 --> 00:27:08,711
To je stari običaj.
Mislili smo ga oživjeti.
305
00:27:08,712 --> 00:27:12,298
Jer ih već nije bilo
dovoljno pravila da ih slijediš?
306
00:27:12,299 --> 00:27:16,595
Da, pa, ne cijenim sebe po tome
koliko autoriteta mogu razbjesniti.
307
00:27:18,764 --> 00:27:20,182
Nije mu uvijek bilo mrsko ovdje.
308
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
Bio je jedan od nas.
309
00:27:23,143 --> 00:27:25,811
Ubrao ledene blokove sa mnom,
ako možete zamisliti.
310
00:27:25,812 --> 00:27:28,774
Ispuštamo ih s vruće strane
podići malo vlage.
311
00:27:29,441 --> 00:27:31,442
Oh, razgovaramo li sada kroz tebe?
312
00:27:31,443 --> 00:27:33,027
Pa, onda bi vjerojatno trebao znati
313
00:27:33,028 --> 00:27:34,862
da je on taj koji me je poslao
u otmjenu školu.
314
00:27:34,863 --> 00:27:36,822
Jer je trebao
naučiti zaraditi novac,
315
00:27:36,823 --> 00:27:38,741
ne okreći leđa mjestu
to ga je.
316
00:27:38,742 --> 00:27:42,246
Jedina kritika s našeg vjenčanja
bilo je da nije bilo dovoljno obiteljske drame.
317
00:27:43,080 --> 00:27:44,497
To je ono što nam je nedostajalo.
318
00:27:44,498 --> 00:27:46,290
Gomila gluposti za privlačenje pažnje.
319
00:27:46,291 --> 00:27:49,043
A onda kao vrh svega,
dolaziš srušivši se na moj prag
320
00:27:49,044 --> 00:27:51,838
s vrućim moralnim dugom
najnovijem neprijatelju Zaklade.
321
00:27:51,839 --> 00:27:53,881
Tko si ti da pričaš o moralu?
322
00:27:53,882 --> 00:27:55,300
Svađamo se, dečko.
323
00:27:56,093 --> 00:27:59,011
Trgovci se bore da prehrane svoje obitelji
i čuvaju svoju tradiciju.
324
00:27:59,012 --> 00:28:01,430
Koje tradicije? Prevare i laži?
325
00:28:01,431 --> 00:28:03,140
Inovativnost i neovisnost.
326
00:28:03,141 --> 00:28:05,393
Ti si Mallow, momče. Nosite ga ponosno.
327
00:28:05,394 --> 00:28:08,479
Dakle, onda voliš glasne probleme,
baš kad je to pod tvojim uvjetima.
328
00:28:08,480 --> 00:28:12,483
Ujače Randu, zašto ne
nam pomoći da dovedemo Magnifica na novi terminal?
329
00:28:12,484 --> 00:28:15,779
Onda tvoj kućni prag
ponovno će biti nepotamnjen.
330
00:28:16,488 --> 00:28:21,576
Pretpostavljam Magnifica
je li ovaj klaun vani
331
00:28:21,577 --> 00:28:24,203
na pločniku prdeći melodije
koje su me boljele oči.
332
00:28:24,204 --> 00:28:25,788
On nije klaun.
333
00:28:25,789 --> 00:28:28,499
Pa, priča se da je svemirski gusar
želi ga natrag.
334
00:28:28,500 --> 00:28:31,628
Oh, to je šteta. ja...
Vezala sam se za njega.
335
00:28:33,630 --> 00:28:35,132
Pa, trgovali biste.
336
00:28:39,428 --> 00:28:42,181
Znaš što? Bit ću vani.
337
00:28:44,725 --> 00:28:47,019
Hej, to je jaka stvar, mali.
338
00:28:47,978 --> 00:28:49,229
ja sam jači.
339
00:29:01,575 --> 00:29:04,493
Ako me baciš preko ruba,
učiniti sunčanu stranu.
340
00:29:04,494 --> 00:29:06,496
Nitko te neće povrijediti, Maggie.
341
00:29:07,247 --> 00:29:09,875
Svaka krivica za ovo je naša, ne vaša.
342
00:29:12,961 --> 00:29:14,213
Lice je prehladno.
343
00:29:24,723 --> 00:29:26,891
Ovo mjesto je vrlo usko, ha?
344
00:29:26,892 --> 00:29:29,811
Savršen za sve
uski ljudi koji ovdje žive.
345
00:29:30,687 --> 00:29:32,898
Dogodila se nesreća shuttlea
kad mi je bilo deset.
346
00:29:33,398 --> 00:29:36,109
Roditelji su umrli i poslana sam ovamo
živjeti s Randuom.
347
00:29:37,402 --> 00:29:39,404
On i njegov sin također su bili u nesreći.
348
00:29:39,905 --> 00:29:43,158
Randu je preživio, sin nije.
349
00:29:43,867 --> 00:29:45,993
Znaš, mislio sam
nije mu zamijenili ruku
350
00:29:45,994 --> 00:29:48,663
da me podsjeti da ja nisam sin
trebao je imati.
351
00:29:48,664 --> 00:29:51,834
Vau. To bi bio hrabar potez.
352
00:29:52,793 --> 00:29:54,753
Živjeti bez ruke samo tebi u inat.
353
00:29:55,337 --> 00:29:56,338
Vau.
354
00:29:57,005 --> 00:30:00,675
Nakon toga sam odlučio
Namjeravao sam ostaviti usko za sobom
355
00:30:00,676 --> 00:30:02,719
i živjeti što šire mogu.
356
00:30:10,853 --> 00:30:12,855
Pa, razumijem zašto si otišao.
357
00:30:13,730 --> 00:30:14,898
Sloboda!
358
00:30:29,746 --> 00:30:31,248
Vau.
359
00:30:41,091 --> 00:30:43,302
Bayta šarmira tvog ujaka.
360
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Oh, da?
361
00:30:48,140 --> 00:30:49,224
Igrat ću se malo.
362
00:30:49,808 --> 00:30:51,101
Možda će joj pomoći.
363
00:31:00,235 --> 00:31:02,571
Prokletstvo, ova ruka. Ah.
364
00:31:03,197 --> 00:31:06,532
Proklet bio onaj koji nedostaje.
Ne onaj koji imaš.
365
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
Ovdje. Daj mi ga.
366
00:31:11,622 --> 00:31:13,540
Nisam mislio da je bogata djevojka
mogao raditi preprodavač.
367
00:31:15,709 --> 00:31:17,044
Nisam uvijek bio bogat.
368
00:31:18,545 --> 00:31:21,840
Ja sam iz jedne od Zaklada
skakati pokraj planeta.
369
00:31:22,424 --> 00:31:24,176
Ja sam ono što je poznato kao penjač.
370
00:31:24,676 --> 00:31:30,933
Dakle, je li moj nećak vrh vašeg uspona
ili samo donja prečka?
371
00:31:31,975 --> 00:31:34,228
Znaš, nisam bio siguran
o toj istoj stvari.
372
00:31:35,062 --> 00:31:36,730
A onda sam jednog dana...
373
00:31:37,648 --> 00:31:42,611
Pogledala sam ga i shvatila
da je postao moje blago.
374
00:31:43,362 --> 00:31:46,030
Pa sam izdržao, prestao se penjati.
375
00:31:46,031 --> 00:31:50,786
A sada ćemo zajedno ustati ili pasti.
376
00:31:52,496 --> 00:31:54,580
Sa svojim razbacanim.
377
00:31:54,581 --> 00:31:56,416
Naravno, poziramo, skapiramo.
378
00:31:57,417 --> 00:31:58,709
Nasmijavamo ljude.
379
00:31:58,710 --> 00:32:02,672
Premještamo proizvod, pa pretpostavljam
i mi smo nešto poput trgovaca.
380
00:32:02,673 --> 00:32:04,048
Ljudi su te samo gledali kako jedeš?
381
00:32:04,049 --> 00:32:05,300
Pa bili smo goli.
382
00:32:08,178 --> 00:32:10,555
I nasmijavamo ljude, vidite?
383
00:32:10,556 --> 00:32:13,559
To je kao da držiš ljestve
za penjače iza mene.
384
00:32:15,060 --> 00:32:18,063
To je ono što sam pokušavao učiniti
kad sam uzeo Magnifica.
385
00:32:18,772 --> 00:32:20,773
Pomozite spuštenom psiću da skoči.
386
00:32:20,774 --> 00:32:23,777
Ali ti si plesao na Pritcherovu melodiju
kad si to učinio.
387
00:32:24,695 --> 00:32:29,156
Moj nećak, s njim se valjam u govnima
hrpa Zakladnih gluposti.
388
00:32:29,157 --> 00:32:30,324
Sada smo na vozačevom mjestu
389
00:32:30,325 --> 00:32:35,122
i mislim da bih mogao imati načina
da prede govno u zlato.
390
00:32:37,249 --> 00:32:39,334
Čuješ li glazbu koju Magnifico stvara?
391
00:32:41,003 --> 00:32:43,547
Utječe na vaše emocije. Pravo?
392
00:32:45,090 --> 00:32:46,591
Ako probodeš prave dijelove svog mozga
393
00:32:46,592 --> 00:32:52,014
možete izazvati gađenje ili strah
ili krivnje ili radosti.
394
00:32:54,850 --> 00:32:56,727
Jesi li vidio holo
od Mazgovih napada?
395
00:32:57,477 --> 00:32:59,229
Ljudi su bacali oružje.
396
00:33:00,022 --> 00:33:01,606
Obećući mu svoju lojalnost.
397
00:33:01,607 --> 00:33:05,527
Mislim da Magnificova glazba tome pomaže.
398
00:33:08,363 --> 00:33:11,616
Dakle, imate nešto
koji bi Zaklada mogla koristiti?
399
00:33:11,617 --> 00:33:12,701
Još bolje.
400
00:33:13,493 --> 00:33:15,746
Nešto što ne znaju da im treba.
401
00:33:16,955 --> 00:33:20,334
Postoji oskudica
i ja sam jedini dobavljač.
402
00:33:22,794 --> 00:33:25,589
Prokletstvo, djevojko. Vi ste trgovac.
403
00:33:26,298 --> 00:33:27,966
Što želite od njih?
404
00:33:28,842 --> 00:33:31,053
Ljudi ne vode ratove uzalud.
405
00:33:31,970 --> 00:33:33,304
Traderi se žele odcijepiti.
406
00:33:33,305 --> 00:33:35,723
Indbur neće ni pregovarati.
407
00:33:35,724 --> 00:33:39,686
Ako želiš da Indbur dođe za stol,
prvo trebaš sjediti kod jednog.
408
00:33:40,687 --> 00:33:42,898
Magnifico bi ti mogao nabaviti jedan.
409
00:33:44,024 --> 00:33:45,776
Pođite s nama do New Terminusa.
410
00:33:47,611 --> 00:33:50,989
I daje vam priliku
provesti neko vrijeme s Toranom.
411
00:33:51,573 --> 00:33:53,242
Upoznaj ga malo bolje.
412
00:33:56,036 --> 00:33:57,454
On je prilično dobar tip.
413
00:34:03,293 --> 00:34:06,254
ne znam za
sve te stvari o braku,
414
00:34:06,255 --> 00:34:09,716
ali odabrala si dobrog muža.
415
00:34:10,842 --> 00:34:11,844
Žena.
416
00:34:12,678 --> 00:34:13,886
Nema veze.
417
00:34:13,887 --> 00:34:16,638
Dakle, ovaj vaš smiješni brod.
418
00:34:16,639 --> 00:34:20,936
Kad se sve sredi,
koliko ljudi može nositi?
419
00:34:21,728 --> 00:34:26,108
Mislim ako izvadimo kolica za bar
možda ima mjesta za još jednog.
420
00:34:28,944 --> 00:34:30,445
Naći ćemo mjesta za oboje.
421
00:34:38,620 --> 00:34:41,039
Carska armada približava se Kalganu.
422
00:34:44,710 --> 00:34:47,129
Treća flota Armade
doći u položaj.
423
00:34:49,047 --> 00:34:51,007
Zatvorenost je na 60%.
424
00:34:52,342 --> 00:34:54,511
Pretjerao si, Carstvo.
425
00:34:55,012 --> 00:34:56,889
Četvrta flota približava se Kalganu.
426
00:34:57,389 --> 00:34:59,265
Kalgan je bio neovisna tampon država.
427
00:34:59,266 --> 00:35:01,726
Trenutak kada je snimljen
trebalo je pokrenuti pomorsku akciju
428
00:35:01,727 --> 00:35:03,186
iz Imperija i Zaklade.
429
00:35:03,187 --> 00:35:05,856
Stajati besposlen bio je kukavičluk.
430
00:35:06,899 --> 00:35:09,818
Ja sam mnogo toga, predsjedniče,
431
00:35:11,236 --> 00:35:12,905
ali ja nisam kukavica.
432
00:35:14,239 --> 00:35:16,742
Zatvorenost je na 80%.
433
00:35:23,707 --> 00:35:25,876
Četvrta flota je na poziciji.
434
00:35:46,813 --> 00:35:48,898
Draga, što se događa?
Posvuda ima brodova.
435
00:35:48,899 --> 00:35:50,775
Sve je u redu, Cyan, samo...
436
00:35:50,776 --> 00:35:53,402
samo reci Tamu i Doti
sve će biti u redu.
437
00:35:53,403 --> 00:35:55,279
Peta flota na poziciji.
438
00:35:55,280 --> 00:35:57,783
Zatvorenost na 100%.
439
00:36:05,707 --> 00:36:07,417
Vaši brodovi su došli po mene.
440
00:36:09,044 --> 00:36:10,629
Ali gdje sam ja?
441
00:36:12,464 --> 00:36:13,966
Jesam li na Kalganu?
442
00:36:14,758 --> 00:36:19,596
Zgrčen, zaprepaštena lica
dok ti brodovi svjetlucaju iznad glave.
443
00:36:20,222 --> 00:36:23,475
Mislio si da me možeš zatvoriti.
444
00:36:24,393 --> 00:36:26,144
Ali ja nisam u tvojim rukama.
445
00:36:26,937 --> 00:36:32,484
Umjesto toga, ti si u mojim rukama.
446
00:36:33,110 --> 00:36:37,447
Napustili smo Kalgan točno prije vaše flote
skočio kroz Zlatna konjska vrata.
447
00:36:38,615 --> 00:36:40,117
To su sada moja vrata.
448
00:36:40,826 --> 00:36:42,786
Ali ostavio sam ti dar dobrodošlice.
449
00:36:43,954 --> 00:36:45,455
Kobaltni šiljak.
450
00:36:46,164 --> 00:36:47,583
Kobalt.
451
00:36:48,166 --> 00:36:49,458
Plava smrt.
452
00:36:49,459 --> 00:36:53,589
Loše za vrata, loše za Kalgana,
loše za tebe.
453
00:36:55,007 --> 00:36:56,758
Super za mene.
454
00:37:01,388 --> 00:37:03,807
Sva ta upregnuta energija.
455
00:37:04,391 --> 00:37:09,062
Grada i gradnja i gradnja
dok ne pukne.
456
00:37:50,771 --> 00:37:53,690
Žao mi je što nisam mogao
ostani vidjeti svjetla.
457
00:37:54,858 --> 00:37:58,028
Odabrao sam samo Kalgana
jer je bilo blizu vrata za skok.
458
00:37:58,946 --> 00:38:00,489
Meni nije bilo ništa.
459
00:38:00,989 --> 00:38:03,909
A sada, nikome ništa.
460
00:38:04,576 --> 00:38:05,993
Kalgan je otišao.
461
00:38:05,994 --> 00:38:07,496
Vaši brodovi su nestali.
462
00:38:07,996 --> 00:38:10,832
Imperij je bio taj koji je uzrokovao ovu patnju.
463
00:38:11,750 --> 00:38:12,835
Zapamti to.
464
00:38:16,338 --> 00:38:18,548
Zaključavanje postaje na snazi.
465
00:38:18,549 --> 00:38:20,216
Preskoči vrata izvan mreže.
466
00:38:20,217 --> 00:38:22,594
Odmah nastavite do sigurnih zona.
467
00:38:23,095 --> 00:38:25,721
Odmah dovedite Empire na sigurnu lokaciju.
468
00:38:25,722 --> 00:38:27,349
Kopiraj. U pokretu.
469
00:38:28,517 --> 00:38:30,560
Zora. Moramo te izvući odavde.
470
00:38:30,561 --> 00:38:34,147
Ako ima pitanja,
oni će vas pregledati i bit ćemo uhvaćeni.
471
00:38:39,903 --> 00:38:42,905
Znao je.
Nekako je znao za Enclosure.
472
00:38:42,906 --> 00:38:45,242
Dawn, moramo
odvesti te negdje na sigurno.
473
00:38:45,868 --> 00:38:47,035
Zera će vas voditi.
474
00:38:47,828 --> 00:38:49,246
Zera, plan B.
475
00:38:58,547 --> 00:39:00,465
Empire primijećen kako ulazi u West Gate.
476
00:39:02,467 --> 00:39:05,137
Mogao bi biti kompromitiran.
Nastavite s velikim oprezom.
477
00:39:14,688 --> 00:39:16,648
Vidjeli smo. U potjeri.
478
00:39:19,401 --> 00:39:20,819
Carstvo, stani!
479
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Spavati.
480
00:39:44,551 --> 00:39:45,928
Plan B.
481
00:39:49,681 --> 00:39:51,766
Izgubljena sam. gdje sam
482
00:39:51,767 --> 00:39:53,809
Zapeli ste
s druge strane stanice.
483
00:39:53,810 --> 00:39:57,939
Postoji zračna komora za održavanje
300 metara od vašeg položaja, 17B.
484
00:39:57,940 --> 00:39:59,273
Nastavi se penjati.
485
00:39:59,274 --> 00:40:01,359
Bit će hitno EVA odijelo.
486
00:40:01,360 --> 00:40:04,530
Stavite to i onda krenite
na vanjsku ljusku cilindra.
487
00:40:05,155 --> 00:40:07,074
Još malo pa si stigao, brate Dawn.
488
00:40:09,826 --> 00:40:13,747
Kad budeš spreman, ostani tamo.
Donijet ću ti Prosjaka .
489
00:40:15,207 --> 00:40:16,667
Isprike, Empire.
490
00:40:17,292 --> 00:40:19,795
Primili ste usku zraku
od brata Dawn.
491
00:40:25,551 --> 00:40:29,012
Moram ti reći koliko mi je žao.
492
00:40:33,058 --> 00:40:35,227
Pokušavam učiniti nešto vrijedno truda.
493
00:40:39,231 --> 00:40:41,149
Nešto posljedično.
494
00:40:45,612 --> 00:40:50,242
Ali kao rezultat,
Ne mogu biti tamo za tvoje uzašašće.
495
00:40:56,081 --> 00:40:58,250
Gaal, jesi li znao što će Mazga učiniti?
496
00:41:00,085 --> 00:41:02,171
Rekao je da je izabrao Kalgan za vrata za skok.
497
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
jeste li znali
498
00:41:04,715 --> 00:41:05,883
Ne sigurno.
499
00:41:07,634 --> 00:41:08,968
Pa jesi.
500
00:41:08,969 --> 00:41:10,721
Znao si da će postaviti zamku.
501
00:41:11,388 --> 00:41:12,889
Možemo to učiniti kada budeš na sigurnom.
502
00:41:12,890 --> 00:41:15,809
Ne, to ćemo učiniti odmah!
503
00:41:16,727 --> 00:41:19,896
Ne idem na brod,
ako ti ne mogu vjerovati.
504
00:41:19,897 --> 00:41:22,774
Sumnjao sam da možda jest
preuzeo vrata za skok.
505
00:41:23,275 --> 00:41:24,984
Trebalo mi je da Enclosure ne uspije.
506
00:41:24,985 --> 00:41:27,862
Žao mi je, Dawn. Lagao sam ti.
507
00:41:27,863 --> 00:41:30,781
Carstvo se mora smanjiti i izumrijeti.
508
00:41:30,782 --> 00:41:32,534
To je uvijek bilo u našim projekcijama.
509
00:41:33,118 --> 00:41:35,745
Demerzel ga je iskoristio da intervenira.
510
00:41:35,746 --> 00:41:37,455
Carstvo je malo jače
nego što bi trebalo biti,
511
00:41:37,456 --> 00:41:39,540
Osnova, malo slabija.
512
00:41:39,541 --> 00:41:40,625
Pobijediti Mazgu,
513
00:41:40,626 --> 00:41:43,878
Morao sam napraviti galaksiju
odgovaraju Seldonovim početnim uvjetima.
514
00:41:43,879 --> 00:41:47,758
Zaklada je morala biti
najveća galaktička sila.
515
00:41:48,425 --> 00:41:49,509
Zašto?
516
00:41:49,510 --> 00:41:52,720
Imaju šaptače
i... i žitni planeti,
517
00:41:52,721 --> 00:41:55,806
sve resurse
želimo zadržati od Mazge.
518
00:41:55,807 --> 00:41:58,726
Zašto Imperij mora patiti
da ti to učiniš?
519
00:41:58,727 --> 00:42:00,561
Trebam veliku metu.
520
00:42:00,562 --> 00:42:04,732
Carstvo nikada nije namjeravalo poraziti Mazgu
i sad kad si izgubio svoju armadu
521
00:42:04,733 --> 00:42:08,110
vijeće će preuzeti punu vlast
nad Imperiumom
522
00:42:08,111 --> 00:42:09,780
i Kleonovo doba će završiti.
523
00:42:10,572 --> 00:42:12,823
Oni će napraviti uvertiru za Mule,
524
00:42:12,824 --> 00:42:16,578
pokušajte ga umiriti,
ali nema ga smiriti.
525
00:42:17,287 --> 00:42:19,248
On će preuzeti Carstvo.
526
00:42:19,957 --> 00:42:23,042
Kad ima Trantor,
Zaklada ga može opkoliti,
527
00:42:23,043 --> 00:42:26,212
mogu zgrabiti svaki osporeni planet
u srednjem pojasu,
528
00:42:26,213 --> 00:42:29,925
kontrolirati resurse,
izgladni ga, ubij ga.
529
00:42:31,009 --> 00:42:34,763
To je prilog koji mi treba da bih uspio,
ne ovaj.
530
00:42:35,848 --> 00:42:36,849
ja...
531
00:42:38,267 --> 00:42:41,979
Žao mi je, Dawn. Iskoristio sam te i žao mi je.
532
00:42:43,063 --> 00:42:45,482
Ali možeš me mrziti samo ako živiš.
533
00:42:49,069 --> 00:42:50,070
Zora?
534
00:42:52,406 --> 00:42:53,407
Zora?
535
00:42:56,326 --> 00:42:57,910
Zora! Jebati!
536
00:42:57,911 --> 00:43:00,538
Pitao si se jesi li
bit ću jedan od Sumraka
537
00:43:00,539 --> 00:43:03,625
koji bi se pokrenuli kada im dođe vrijeme.
Tko se boji umrijeti.
538
00:43:04,209 --> 00:43:05,377
Mislim da nećeš biti.
539
00:43:07,921 --> 00:43:09,423
Probijena zračna komora.
540
00:43:12,551 --> 00:43:14,135
Ti si ih ubio.
541
00:43:14,136 --> 00:43:15,637
Moja žena.
542
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
Moje cure.
543
00:43:19,516 --> 00:43:20,517
Tarisk.
544
00:43:21,059 --> 00:43:24,563
U zračnoj smo komori.
Unutarnja su vrata još uvijek otvorena.
545
00:43:26,148 --> 00:43:29,443
Spusti pištolj.
546
00:43:31,278 --> 00:43:34,114
Natjerao si me da ih ubijem.
547
00:43:53,383 --> 00:43:54,718
Budi hrabar.
548
00:43:55,761 --> 00:43:57,888
Budi u miru, brate Dusk.
549
00:44:00,015 --> 00:44:02,017
I molim se da te opet vidim
550
00:44:02,976 --> 00:44:06,522
gdje god mi tirani provodimo vječnost.
551
00:44:21,328 --> 00:44:24,288
Probijena zračna komora. Neovlašteni ulazak.
552
00:44:24,289 --> 00:44:25,958
Što? WHO?
553
00:44:27,626 --> 00:44:28,794
Zora?
554
00:44:31,255 --> 00:44:32,256
Zora.
555
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
Gaal Dornick.
556
00:44:49,690 --> 00:44:51,942
Prošlo je više od 300 godina.
557
00:44:53,902 --> 00:44:55,195
Dobro izgledaš.